¥@¬É¤§µ¡ ³ø¾É¥@¬É¦U¦a²§ºÝ¤Î¼é¬y°Ê¦V·s®ø®§

¡]Friday Church News Notes, August 18, 2006¡^³ø¾É¢w¢w¸¯°ö²z¦b±µ¨üNewsweekÂø»x¤K¤ë¤Q¥|¤é³X°Ý®É¡A½T»{¥L´¿¸gµoªí¹LªºÆ[©À¢w¢w¤H¤£»Ý­n«H¾a­C¿q°ò·þ¡A¤]¥i¥H±o±Ï¡C·í³X°Ý­û°Ý¥L¡G¡u¤Ñ°ó¬O§_¤£·|¦VµS¤Ó±Ð®{¡B¦^±Ð®{¡B¦ò±Ð®{¡B¦L«×±Ð®{¡B©Î¥@«UµL«H¥õªº¤H¶}©ñ¡v¡A¸¯°ö²z¦^µª»¡¡G¡u³o¨Ç¨Æ±¡¡A¥u¦³¥D¦Û¤v¤~¯à¨M©w¡C§Ú»{¬°¡A¥Ñ§Ú¨Ó¤¶©w½Ö¥i¥H¡A½Ö¤£¥i¥H¤W¤Ñ°ó¡A¬O¤@ºØ·MÄøªº¦æ¬°¡A§Ú¤£·|³o¼Ë°µ¡C§Ú¬Û«H¯«ªº·R¬Oµ´¹ïªº¡A¥L»¡¡A¥L±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥þ¥@¬É¡A§Ú´N»{¬°¥L·R¨C¤@­Ó¤H¡A¤£½×³o¤H¬OÄÝ©ó¦óºØ¤ô¥­¤]¦n¡C¡v¡]°Ñ¡§Pilgrim¡¦s Progress¡¨2006 ¦~¤K¤ë¤Q¥|¤éNewsweek Âø»x¡Ahttp://www.msnbc.msn.com/id/14204483/site/newsweek/page/6/ ¡^


ºô¤W¦¬¨ì³¯ÂF©ó2006¤»¤ë¤Q¤E¤é¼g¤F¤@½g³¹¡AÃD¬°¡G¡u¤@­Ó§´¨óªº¼Ð¥»¡G¸¯°ö²z¡v¡C¸Ó¤å³ø¾É1988¦~¸¯°ö²z¨ì¥_¨Ê·|¨£¤¤«n®üªº°ª©x©M¤T¦Û·|ªº»â¾É¤§«á¡A¨ì¤W®ü«ô³X¤ý©ú¹D¡A¤ý©ú¹D©Úµ´±µ«Ý¥L¡A¨Ã¥Î±Ò2¡G10ÄU§Ù¥L»¡¡G¡u§A°È­n¦Ü¦º©¾¤ß¡K¡K¡C¡v¦]¬°ª¾¹D¥L¤£©¾¤ß¡A¨«ªº¤£¬O¤Q¬[¯¶¸ô¡A¦Ó¬O§´¨óªº¼e¸ô¡G°Q¦n©x¤è±Ð·|¡A¤S©ÔÃl¦a¤U±Ð·|¡C¦b¦è¤è¦¨¥\¼¼¦X¤F¡u²{¥N¬£¡v©M¡uºÖ­µ¬£¡v¡A¤S¼¼¦X¤F¡u°ò·þ±Ð¡v©M¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¡A¦p¤µ¤S·Q¼¼¦X¡u¤T¦Û·|¡v©M¡u®a®x±Ð·|¡v¡C

¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¡n1992¦~¤Q¤ë¤­¤é¦³¤@½g¤å³¹¿×¡G¡u¸¯°ö²z¦b¹L¥h50¦~¹ïºÖ­µ¬£ªº¨ÑÄm¤£¥i©¿µø¡A¡K¡K¥L¤£±j½Õ±Ð¸q¡B¤£°ªÁ|©v¬£¡B¤£³ßÅw¯Éª§¡C¡v¨ä¹ê¥L±q50¦~¥N´N¶}Åܸ`¤F¡C1963¦~¡A¸¯°ö²zÅýGerald B. Kennedy¥D±Ð§@¬¥§üÁF§G¹D·|ªº¥D®u¡A¦ÓKennedy¦b¥L©Ò¼gªº¡m¯«ªººÖ­µ¡n²Ä125­¶¤¤»¡¡G¡u§Ú¬Û«H·s¬ùªº¨£ÃÒ¡B¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¬O¤Ï¹ï­C¿qªº¯«©Êªº¡C¡v1966¦~¡A¸¯°ö²z¦b¡u°ê»Ú°ò·þ±ÐÁp·|¡v¤¤µo¨¥®É¡AºÙÆgNorman Vincent¤Ò°ü»¡¡G¡u¥L­Ì¦b§Úªº¥Í©R¤¤·N¸q­«¤j¡C¥L­Ì¹ï§Ú¬O²ö¤jªº¹ªÀy¡A¹ï¯«ªº°ê«×§ó¬O¥\¼wµL¶q¡C¡vµM¦Ó¡A³o¹ï¤Ò°ü¤£¬Û«Hµ£¤k¥Í¤l¡AÁÙ»¡¡G¡u¤H¨S¥²­n­«¥Í¡A¦U¤H¦³¦U¤Hªº³q¤Ñ¤§¸ô¡A§ÚÂǵۤ饻¯«¹Dªº¾Â¡]Shintoism¡^¤w§ä¨ì¤F¥Ã«íªº¥­¦w¡C¡v¦¹¥~¡ANorman Vincentªº°ª®{¡u¤ô´¹®c¤j±Ð°ó¡vªºRobert Schuller¡A¸¯°ö²z³o¼ËºÙÆg¥L»¡¡G¡u¥L¬O¤@­Ó°¶¤jªº¯«¤H¡A§ÚÃÛ¤U¬°¥L¸Ñ¾c±a¤]¤£°t¡C¡v¦ý³o­ÓRobert Schuller©Ò¶Çªº¬O¥t¤@­ÓºÖ­µ¡C¡]°Ñ¡m¥Í©R©u¥Z¡n²Ä37´Á¡A2006¦~3¤ë¡A±i¶hµÓµÛªº¡u¦³¤@±ø¸ô¡A¤H¥H¬°¥¿¡v¡C¡^

¸¯°ö²z¹ï¤Ñ¥D±ÐªººA«×¡A±qĵ§ÙÂର¸ØÆg¡C1948¦~¡A¸¯°ö²z»¡Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð¬O¥¿²Î°ò·þ±Ð©Ò­±¹ïªº¤T¤j«Â¯Ù¤§¤@¡C1957¦~¡A¥LÁٺ٤ѥD±ÐªººÖ­µ¬°¡u¯«»ó¤Õ¤¤ªº´c¯ä¡v(°ÑA Prophet With Honor, p. 223) ¦ý¨ì¤F1966¦~¡A¥L§ï¤f»¡¡G¡u§Úµoı¦Û¤v»P¤Ñ¥D±Ð®{¤ñ»P·¥ºÝªº°ò·þ®{§ó¿Ëªñ¡K¡K¡C¡v1963¦~¡A·í¤Ñ¥D±Ð©vPope John XXIII ¥h¥@®É¡A¸¯°ö²z»¡¡G¡u§Ú·¥ªY½à±Ð©v¬ù¿«¡A¥L±N¥@¬É±a¶i¤F¤@­Ó·sªº¬ö¤¸¡A¦ýÄ@¥D±Ð¹Î¿ï¥X¤@­ÓÄ~©Ó¬ù¿«¿òÄ@ªº·s±Ð¬Ó¡C¦pªG¥L­Ì¿ï¤@­Ó¤Ï¹ï¬ù¿«¡B­««Ø¹jÀ𪺱µ¯Z¤H¡A±N¬O¤@¤j¿ò¾Ñ¡C¡v1979¦~¡A¦b¤j¥D±ÐFulton Sheen¥h¥@®É¡A¸¯°ö²z¤S»¡¡G¡u¥L°£¥h¤F¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¤§¶¡ª[µøªºÀð¡K¡K§Ú±¥©À¥L¡A¨Ãµ¥­Ô¦b¤Ñ¤W­«³{¡C¡v

¸¯°ö²z¹ï¡u¥@¬É°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¡v¡]World Council of Churches¡^ªººA«×¡A±q¤Ï¹ïÂର°Ñ»P¡C±q1960¦~¥N¨ì¦p¤µ¡A¥L«ÅºÙ¥L°Ñ»P¡u±Ð·|¤j¦X¤@¹B°Ê¡vªº¥Î·N¬O¶ÇºÖ­µ¡C¦ý¬O¬°¤Fűo¶Ç¹Dªº¾÷·|¡A¸¯°ö²z¦b¯u¹D¤W¦³¤»¤è­±§´¨ó¡G

¢°¡A¥L¬O®û«H·|ªºªª®v¡A«o±µ¯Ç¡uÀ¦«Ä¬~§±o±Ï½×¡v¡A»¡¡G¡u§Ú½T«HÀ¦¨à¦b¨ü¬~®É¡Aµo¥Í¤F¤@¥ó¯«¯µªº¨Æ¡K¡K¤@­Ó¯«Âݵo¥Í¦b³o¨ÇÀ¦«Ä¨­¤W¡A¥H¦Ü©ó¥L­Ì­«¥Í¤F¡C¡v¡]The Lutheran StandardÂø»x¡A1961 October¡^

¢±¡A¥L±µ¯Ç§_»{¯«Âݪº¡u²{¥N¬£¡v¡A¤£°í«ù¬Û«Hµ£¤k¥Í¤lªº¥²­n©Ê¡]¤Ó1¡G18-23¡F¸ô1¡G26-35¡^¡C°OªÌ°Ý¥L»¡¡G¡u§A»{¬°¬Û«H¡y°ò·þ½T¹ê¦b¾ú¥v¤W±qµ£¤k©Ò¥Í¡zªº«H±ø¡K¡K¹ï­Ó¤H±o±Ï¦³¥²­n¶Ü¡H¡v¸¯°ö²z¦^µª»¡¡G¡u§Ú¦Û¤v·íµM¬Û«H­C¿q°ò·þ¬Oµ£¤k¥Íªº¡A¦ý§Ú¦b·s¬ù¸t¸g¤¤§ä¤£¨ì¥ô¦ó¨Ì¾Ú¨ÓÃÒ©ú¡G¤H¥²¶·¬Û«H³o­Ó¤~¯à±o±Ï¡C¡v¡]United Church Observer, July 1, 1966¡^

¢²¡A¥L±µ¯Ç¡u²{¥N¬£¡v¹ï¸t¸gªº½èºÃ¡A¤£°í«ù¸t¸gµ´¹ïµL»~¡]´£«á3¡G16-17¡F©¼«á1¡G20-21¡^¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¤£¥Î¡y¸t¸gµL»~¡z³o­Óµü¡A¦]¬°¥¦¬O­Ó¤@IJ§Yµo¡B»s³y¯Éª§ªº¦r²´¡C¡v¡]Newsweek magazine, April 26, 1982¡^

¢³¡A¥L±µ¯Ç²{¥N¬£ªº°²®v³Å¡A¤£©w¥L­Ì¬°²§ºÝ¡]¬ù¤G 7-11¡F¦h3¡G10-11¡^¡C1966¦~¡A·¥¥ª¦Û¥Ñ¬£ªº¡u¥[®³¤jÁp¦X±Ð·|¡v³X°Ý¸¯°ö²z®É¡A»¡¡G¡u§A»{¬°¹³§Ú­Ì³o¼Ë±Ð¾É¡K¡K¸t¸g¬O¥Rº¡¤F¯«¸Ü¬G¨Æªº®Ñ¡B¦Ó¥B¹H­I¾ú¥v¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì¬O°²®v³Å¶Ü¡H¡v¸¯°ö²z©Úµ´¦^µª¡C¤S°Ý¡G¡u¡K¡K§A»{¬°¥Ð¥ß§J¡]Paul Tillich¡A¤B¥ú°V³Ì½àÃѪº²{¥N¬£¯«¾Ç®a¡^¬O­Ó°²¥ýª¾¶Ü¡H¡v¸¯°ö²z¦^µª¡G¡u§Ú¤@¦V¤£½×Â_§O¤H¡A¡]ºÉºÞ¡^§Ú¤£¦P·N¥L³\¦hªº¸Ñ¸g¡K¡K¡C¡v¡]United Church Observer, July 1, 1966¡^

¢´¡A¥L±µ¯Ç¦P©ÊÅʪ̡A¤£©w¦P©ÊÅʬ°¸o¡]ù1¡G26-27¡FªL«e5¡G11-13¡F6¡G9-11¡F´£«e1¡G10¡^¡C1992¦~¡A¦bªi¯SÄõªº§G¹D·|¤W¡A³Q°Ý¤Î¹ï¦P©ÊÅʪº¥ß³õ¡A¥L¦^µª»¡¡G¡uÃÙ¦P»P¤Ï¹ï¡BÂù¤è³£±¡ºü¿E©ù¡C§Ú¨M©w¤£°Ñ»P³o¡K¡K°ê®aªº¬Fªv°ÝÃD¡C¤£½×¥L­Ìªº¥Á±Ú¡B¬Fªv¡BªÀ·|­I´º¦p¦ó¡A¯«³£·R¥L­Ì¡K¡K°ò·þ®{¦b«Ü¦h¨Æ¤W³£«ù¬Û¤Ï·N¨£¡C¤£¦P¬Ýªkªº¤H¥²¶·©¼¦¹¬Û·R¡K¡K§Ú±q¤£¤Ï¹ï»P§ÚÆ[ÂI¤£¦Pªº¤H¡C¡v¡]9/22/92, The Statesman Journal¡^1994¦~12¤ë22¤é¡A¸¯°ö²z§ó¦b¹qµø¤W»¡¡B¥L¬Û«H¦P©ÊÅʪº¶É¦V¬O¤Ñ¥Íªº¡A¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡C1993¦~¡A­±¹ï44,000¦WÅ¥²³¡A¥L»¡¡G¡u·R´þ¯f¬O¯«ªº¼f§P¶Ü¡H§Ú¤£ªÖ©w¡A¦ý§Ú·Q¬Oªº¡C¡v¨â­Ó¬P´Á«á¡A¥L¤S¤Ï®¬¡A»¡¡G¡u»¡·R´þ¯f¬O¯«ªº¼f§P¬O«Ü¿ù»~¡B«Ü´Ý»Åªº¡C§Ú¬°§Ú»¡¹Lªº¸Ü¡A²`ªíºp·N¡C¡v¡]10/10/93, Bloomington Herald-Times¡^

¢µ¡A¥L±µ¯Ç¡u´¶¥@±Ï®¦½×¡v¡A¤£°í«ù­C¿q°ò·þ¬O¿W¤@ªº±Ï¥D¡]¬ù¿«14¡G6¡F®{4¡G12¡F´£«e2¡G5¡^¡C1978¦~¡A¸¯°ö²z»¡¡G¡u§Ú±q«e¥H¬°¡A¦b»·¤è¨S¦³Å¥¹L­C¿q°ò·þºÖ­µªº¤H³£·|¥¢¸¨¡B¨I²_¡C¦ý¦p¤µ§Ú§ïÆ[¤F¡G§Ú¬Û«HÁÙ¦³§Oªº³~®|¥i¥H»{Ãѯ«¡AÄ´¦pÂǵۤj¦ÛµM¡C©Ò¥H¡AÁÙ¦³³\¦h¨ä¥L¾÷·|¥i¥H¨M§Ó«H¥Dªº¡C¡v¡]McCall's Magazine¡^1998¦~Robert Shuller¦b¹qµø¤W³X°Ý¸¯°ö²z®É¡A°Ý¥L»¡¡G¡u½Ð§i¶D§Ú­Ì¡A§A»{¬°°ò·þ±Ðªº«e´º¦p¦ó¡H¡v¸¯°ö²z¦^µª»¡¡G¡u¡K¡K§Ú·Q¡B°ò·þ¦³¤@­Ó¨­Åé¡A¬O¨Ó¦Û¥@¤W©Ò¦³°ò·þ±Ð¹ÎÅé¡B©M°ò·þ±Ð¥H¥~ªº¹ÎÅé¡C§Ú·Q¨C­Ó·R°ò·þ¡B»{ÃѰò·þªº¤H¡A¤£½×¥L¦Ûı»P§_¡A³£¬O°ò·þ¨­¤WªºªÏÅé¡K¡K¯«¥¿¦b©I¥l¥@¤HÂk¦b¥Lªº¦W¤U¡A¤£½×¥L­Ì¨Ó¦Û¦^±Ð¥@¬É¡B¦ò±Ð¥@¬É¡B°ò·þ±Ð¥@¬É¡B©Î¤£«Hªº¥@¬É¡A¥L­Ì³£¬O°ò·þ¨­¤WªºªÏÅé¡K¡K¡C¥L­Ì¥i¯àÁÙ¤£ª¾¹D­C¿qªº¦W¡A¦ý¥L­Ì¤ß¤¤ª¾¹D¯Ê¤Ö¤@¨ÇªF¦è¡A¥u­n¥L­ÌÂà¦V¤º¤ßªº¥ú¡A§Ú·Q¥L­Ì¬O±o±Ïªº¡A¥L­Ì·|¸ò§Ú­Ì¤@°_¦b¤Ñ°ó·|­±¡C¡vShuller°l°Ý¥L»¡¡G¡u§Ú¦³¨S¦³Å¥¿ù¡A§A¬O»¡¡G§Y¨Ï¤@­Ó¦b¶Â·t¤¤ªº¤H¡B±q¨Ó¨S¦³¾÷·|±µÄ²¸t¸g¡A°ò·þ¤]¦³¥i¯à¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡B©M¥Lªº¥Í©R¤¤¡A¹ï¶Ü¡H§Ú¦³¨S¦³²z¸Ñ¿ù§Aªº¸Ü©O¡H¡v¸¯°ö²z¦^µª»¡¡G¡u¹ï¤F¡A§Ú´N¬O³o»ò¬Û«Hªº¡C§Ú¨ì¹L¥@¬É¦U³B¡B¤S¦í¹LÆZ¯î¤g¤H¤§¦a¡A¥L­Ì±q¥¼¬Ý¹L©ÎÅ¥¹L¸t¸g¡A¤]¨SÅ¥¹L­C¿q¡A¦ý¥L­Ì¤ßùØ«H¦³¯«¡A¤]§V¤O¥h¹L¤@­Ó¥X²Jªd¦Ó¤£¬Vªº¥Í¬¡¡K¡K¡C¡vShullerº¡Áy·L¯º¡A»¡¡G¡u¤Ó¦n¤F¡I§Ú¯u°ª¿³Å¥§A»¡³o¼Ëªº¸Ü¡I¯«ªº¼¦¼§¯u¼s¤j°Ú¡I¡v¸¯°ö²z¦^µª»¡¡G¡u¬Oªº¡A¯«ªº½T¤ß¯Ý¼e¼s¡C¡v

Ãø©Ç¤µ¤Ñ¬ü°ê±Ð·|¦p¦¹¯î²D¡G¾Ú²Î­p¡A¤µ¤Ñ¬ü°ê¡uºÖ­µ¬£±Ð·|¡vªºÂ÷±B²v©M¤£«Hªº¤H¤£¬Û¤W¤U¡]Barna Research Group 2004¡^¡C¡uºÖ­µ¬£¡v¥u¦³5% «H®{¤´µM¬Û«H¸t¸gµL»~¡C1970¦~¡A§Ú¨ì¥[®³¤jŪ¤¤¾Ç®É«H¥D¡A¤§«á¨ü¤F¨Ç¯«¾Ç¸Ë³Æ¡A²¾¥Á¬ü°ê¡C1985 ¦~§Ú²Ä¤@¦¸¦^¤¤°ê¡Aª½¨ì2002¦~7¤ë¡A¦]¯S®í±¡ªp¡A³Q­¢Â÷¹Ò¡A­«ªð¬ü°ê¡Aª½¨ì¦p¤µ¡CÂ÷¶}¬ü°ê³o»ò¦h¦~¡A¦^¨Ó¬ðµMµo²{¬ü°ê±Ð·|¡]¥]¬AµØ¤H±Ð·|¦b¤º¡^¤w¸gÅܤF½è¡A¯«ªº¹D¤£¦A³Q¬Ý­«¡A¶ÇÁ¿¥¿¹Dªº±Ð·|¤]¤£¦h¤F¡C¬Û¤Ï¡A¶ÇÁ¿¦¨¥\¯«¾Ç¡B´£­ÒÆF®¦¹B°Êªº±Ð·|¡A§l¤Þ«Ü¦h¤H¡C¤¤°ê«H®{»{©w¡u­«¥Í¬£¡v¬°²§ºÝ¡F¬ü°ê¡]¥]¬AµØ¤H¡^«H®{«o¥H¬°¥L¥u¬O·¥ºÝ¦Ó¤w¡C¤¤°ê«H®{»{©w®}¥Ã¿A¬O²§ºÝÀYÀY¡F¬ü°ê«o¤@«×«Å¶Ç¥L¬O¡u¤¤°êªº¸¯°ö²z¡v¡C¤¤°ê«H®{¤jÁn¯e©I¡u¤Ñ¤W¤H¬O¤jÄF¤l¡v¡F¬ü°ê«o¦³¤HºÜ¤O¡u¬°¥L¥­¤Ï¡v¡C¤¤°ê«H®{µø¡u¤T¦Û·|¡v¬°³Ì°g´b¤Hªº²§ºÝ¡F¬ü°ê«o¥H¬°³o¬O¤º³¡©v¬£¤§ª§¡C¤¤°ê«H®{µø¤Ñ¥D±Ð¬Ó¬°¼Ä°ò·þ¡F¬ü°ê«oµø¥L¬°¤@­Ó°¶¤jªº©v±Ð»â³S¡C¤¤°ê«H®{µø¡u§õ±`¨ü¡v¬°°²¥ýª¾¡F¬ü°ê«o±µ¯Ç¥Lªº¡u¥l·|¡v¬°©v¬£¤§¤@¡C¤¤°ê«H®{¹ïÆF®¦¬£ªº¿ù»~²`´cµhµ´¡F¬ü°ê«o²`¨ü¨ä®`¡AÁÙ¤£ª¾¤£Ä±¡C¤¤°ê«H®{´£¨ì¡u¦¿¨qµ^¡B³¯¥ò½÷¡v´N´£°ªÄµÄ±¡F¬ü°ê¡]µØ¤H«H®{¡^«oÁͤ§­Yõ­¡C¤¤°ê«H®{¬Ý¡u¸¯°ö²z¡v¬O­Ó¿Ë¤T¦Ûªº¡B§´¨óªº¶Ç¹D¤H¡F¬ü°ê«o»{¬°¥L¬O·í¤µ³Ì°¶¤jªº¯«¹²¡C¤¤°ê«H®{µø¡u¤B¥ú°V¡v¬°°²¥D±Ð¡F¬ü°ê«o¹ï¥L«D±`¬Ý­«¡C¤¤°ê«H®{¬Û«H¸t¸g¬Oµ´¹ïªº¯u²z¡F¬ü°ê«H®{«o»{¬°¦U¦³¦Uªº²z¸Ñ¡A­n©¼¦¹´L­«¡C¤¤°ê«H®{¬Ý¨Æ±¡¬O«D¤À©ú¡B¶Â¥Õ©ú½T¡F¬ü°ê«H®{«o¶Â¥Õ²V²c¡B¼ÒÙ±¨â¥i¡K¡K¡C¦P¼Ë¬O«H­C¿q¡A¬°¤°»ò¤¤°ê¤H©M¬ü°ê¤H¡]¥]¬A®ü¥~µØ¤H¡^¦³¨º»ò¤jªº®t²§©O¡H


¡mCCIMNEWS¡n2006, ¤C¤ë 27ºî¦X³ø¾É¡G¡u¤Ñ¥D±Ð¡B¸ô¼w©v¡B»P½Ã²z¤½·|¡A¨«¦V¡y¥i¥Ø¸@ªºÁp¦X¡z¡v¡C¾Ú¡m°ò·þ·s³ø¡nªº®ø®§¡A¤µ¦~7¤ë23¤é©óÁú°êÁ|¦æªº¡u¥@¬É½Ã²z¤½·|¤j·|¡v¤W¡A¡u¥@¬É«H¸q·|Áp¦X·|¡v¡]Lutheran World Federation¡^¡B¡u¥@¬É½Ã²z¤½·|¨ó¶i·|¡v¡]World Methodist Council¡^©M¡uù°¨¤Ñ¥D±Ð¡v¦@¦Pñ¸p¤F¦³Ãö¡y¦]«HºÙ¸q¡þ¦¨¸qÁp¦XÁn©ú¡z¡]Joint Declaration on the Doctrine of Justification, JDDJ¡^¡C½T»{¦b¡u¦]«HºÙ¸q¡þ¦¨¸q¡vªº¸t¸g±Ð¾É¤W©¼¦¹Àò±o¦@ÃÑ¡C¦¹Ã±¸p³Q»{¬°¬O¨ã¾ú¥v©Êªº¡u¦X¤@·s¼Ð»x¡v¡C¡u¥@¬É«H¸q·|Áp¦X·|¡vÁ`·F¨ÆDr. George H. Freemanªí¥Ü¡G¡u³o¬°¤é«á¦X¤@Ãö«Y¥´¶}¤F¤jªù¡C¡v¥L¤Sªí¥Ü¡A¦¹Áp¦XÁn©ú¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°³o¤£³æ¬O»Pù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¦X¤@¨Æ¥ó¡A§óÅã¥Ü¤F¡y¦]«HºÙ¸q¡þ¦¨¸q¡zªº±Ð¸q¬O±Ð·|Áp¦Xªº·½ÀY¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¥Nªí¼Ï¾÷¥D±ÐWalter KasperºÙ¦¹¦æ°Ê¬°¡u¦X¤@¹ï¸Üªº­«­n¦¨´N¡v¡A¨Ã¤Þ¥Î±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@ªº¸Ü»¡¡A¬O¡u«H¥õùا¹¥þ¥i¥Ø¸@ªºÁp¦X¡v¡]full visible unity in faith¡^¡C¦­¦b1962¦~¡B¡u²Ä¤G¦¸±ë¸¦±^·|ij¡v¤§«e¡A¡u¥@¬É«H¸q·|Áp¦X·|¡v»P¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¤w¶}©l´N¡u¦]«HºÙ¸q¡þ¦¨¸q±Ð¸q¡v§@«D©x¤è¹ï¸Ü¡C³Ìªñ¤@¦¸¬O¦b99¦~10¤ë31¤é¡A¡u¥@¬É«H¸q·|Áp¦X·|¡v»Pù¡u°¨¤Ñ¥D±Ð¡v¦b¼w°ê¶ø®æ´µ³ù¹F¦¨¦@ÃÑ¡A§_¨MÂù¤è±Ð·|¦b16¥@¬ö®É¡B¹ïÃö«Y¡u¦]«HºÙ¸q¡þ¦¨¸q±Ð¸q¡vªº¤¬¬Û«Dij¡C·í®Éªº·|ijÁn©ú¡A²Ä¥|¤Q¤@±ø¦p¦¹ªí¥Ü¡G¡u41. Thus the doctrinal condemnations of the 16th century, in so far as they relate to the doctrine of justification, appear in a new light: The teaching of the Lutheran churches presented in this Declaration does not fall under the condemnations from the Council of Trent. The condemnations in the Lutheran Confessions do not apply to the teaching of the Roman Catholic Church presented in this Declaration¡A¡v¡]¦]¦¹¥Ñ¤Q¤»¥@¬ö¥H¨Ó¡A¨â±Ð±Ð·|´NºÙ¸qªº³¡¤À¦Ó©¼¦¹§@¥X±Ð¸q¤WªºÄþ³d¡A¦³¤F·sªº«G¥ú¡C¦b³oÁn©ú¤¤¡A«H¸q©v±Ð·|ªº±Ð¾É¡A¤£¦A¨ü¤Ñ¯S·|ijªºÄþ³d¡F¦P¼Ë¡A¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¾É¡A¦b³oÁn©úùؤ£¦A¨ü«H¸q©v«H±øªºÄþ³d¡C¢w¢wÀ¹¯E½÷ªª®vĶ¡^¡CŪªÌ­n©ú¥Õ¡A¦pªG¤Ñ¥D±Ð¯uªº±µ¨ü¤F°¨¤B¸ô±o©Ò°í«ùªº¡u¦]«HºÙ¸q¡v±Ð¸q¡A¥L´N¤£»Ý­n»P¤Ñ¥D±Ð¥´¤F¤@³õ¤T¤Q¦~ªº¡u©v±Ðª§¾Ô¡v¡A¥s¼Ú¬w¦U°ê¼Æ¥H¤d¸U­pªº¤H¦º¤`¡C¤µ¤Ñªº«H¸q·|¦³¨S¦³§ïÅܰ¨¤B¸ô¼wªº¡u¦]«HºÙ¸q¡v©O¡H¦pªG¨S¦³¡A¤Ñ¥D±Ðªº¡u¤Ñ¯S·|ij¡v©Òµo¥Xªº¤@¦Ê¦h±ø©G¶A¡A´N¥²©w¤´µM¥Í®Ä¡F¦pªG¬O¤Ñ¥D±ÐÅܤF¡A¶V¨Ó¶V¾E´N°¨¤B¸ô¼wªº¡u¦]«HºÙ¸q¡v¡A¤Ñ¥D±Ð´N¥²©w«Å§G±Ð¬Ó¤£¬OµL»~¡A¨Ã¥B¥ß§Y¨ú®ø¡u¤Ñ¯S·|ij¡vªº©Ò¦³©G¶A¡C¦ý¨âªÌ³£ÁnºÙ¥L­Ì¨S¦³§ïÅÜ¡A«o«D±`¼ö¤Á¦a¡uÁp¦X¡v°_¨Ó¡A«ç¦³¥i¯à©O¡H¨ì©³¥L­Ì»{¬°¡A¾ú¥v¤W¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªºªø´Á°«ª§¡A½Ö¤~¬O¯u¥¿ªº¸o¤H©O¡H